������ ��� av ������ ������